苹果CEO库克毕业演讲：年轻人，请把重塑世界当作自己的使命

当地时间5月18日，苹果CEO蒂姆·库克（Tim Cook）出席美国杜兰大学2019届毕业典礼并发表演讲。他鼓励毕业生们要勇敢尝试，不要害怕失败，在未来的人生道路上，要秉承“不为己身，但为己任”的精神，把重塑世界当作自己的使命。

你好，杜兰大学！

感谢菲茨校长、福尔曼教务长、杰出的教职员工、其他教职员工和整个杜兰大家庭，包括布置这个漂亮会场的工作人员、引座员（和）志愿者。

我还觉得有必要感谢辛苦工作的The Boot调酒师。虽然今天早上他们没有到场，但我相信，你们中的一些人一定不会忘记他们作出的贡献。

苹果公司的部分同仁和大家一样，血管或许还有肝脏里流淌着新奥尔良的血液。

我在奥本大学读书的时候，“大快活”（新奥尔良的昵称）是我们最喜欢的度假胜地。周末开车去那里吃煎饼喝啤酒，584公里的路程仿佛一晃而过，那感觉别提有多棒了。相比起来回程的旅途却显得极其漫长。

在苹果工作的丽萨·杰克逊（Lisa Jackson）是一位光荣的杜兰大学校友。她负责我们的环境和公共政策事务，是她把绿色浪潮带到了库比蒂诺（苹果总部所在地）。很高兴我们的团队能拥有她的才华和领导能力。

爱自己，爱家人，爱人类

我们的故事讲完了，现在来聊聊你们。

在这样的时刻，看着大家相聚在一起传道授业解惑，最后同声高喊“祝贺2019届毕业生”，我的心中总是满怀谦卑。

还有另一个非常重要的群体：你们的家人和朋友。

他们比其他任何人都更加爱你们，更加支持你们，甚至为了帮助你们走到今天这一步而作出了巨大牺牲。请向他们报以热烈的掌声。

这是我给你们的第一条建议。可能要很久以后，你们才会明白今天这一刻对他们有多么意义重大，明白你们之间那条羁绊、关爱和责任的纽带比什么都来得重要。

杜兰大学毕业周活动

实际上，这就是我今天真正想跟你们聊的事。

如今，我们沉迷于记录自己的生活，大多数人都忽视了相互间的责任。责任不仅仅只是多给父母打打电话，尽管这也会让他们会非常高兴。

我们要明白，当人类意识到团结就是力量的时刻就是人类文明开始的时刻。

我们的队伍变得越庞大，篝火照耀范围之外的威胁和危险就会变得越弱小。

当我们懂得某些共同真理并集体行动时，我们可以创造更多东西——更多的繁荣，更多的美、更多的智慧和更好的生活。

我个人始终认为，南方，特别是墨西哥湾沿岸地区，比其他大多数地方都更加深谙这一智慧。

在这个国家的南方，你的邻居如果有段时间没有听到你的消息，就会来看望你。好事传千里，因为你的胜利也是他们的胜利。他们会盛情相邀，为你做一顿丰盛的大餐。

你们在杜兰大学接受的教育就体现了这些价值观，可能有些影响是潜移默化的。看看杜兰大学的校训就知道了：不为己身，但为己任。

在这座城市生活、学习和成长，你们真的很幸运，因为在这里，各种人类思潮产生了意想不到的奇妙融合，在这里，无可比拟的美——自然之美，文学之美，音乐之美，文化之美——似乎不期然间从海湾涌来。

新奥尔良人使用两种工具来建造这座城市：不太可能的和不可能的。

无论你们去哪里，不要忘记这个地方教给你们的东西。

生活会不断地以种种方式告诉你这不行，那不可能，这个不可以，那个最好不要尝试。但新奥尔良告诉我们，世上没有什么比尝试更美好、更值得。尤其是当我们这样做不为己身，但为己任的时候。

我当初加入苹果是为了实现更大的抱负。我在康柏公司有一份舒适的工作，你们中的多数人可能比较年轻，不知道这家公司，但当时的康柏似乎将永远如日中天。

在1998年，史蒂夫·乔布斯劝我离开康柏加入一家濒临破产的公司。这家公司制造电脑，但至少在当时，大家对他们的电脑不感兴趣。史蒂夫有一个改变世界的计划，而我想成为那个计划的一部分。

这计划不只是iMac、iPod或者随后推出的各种产品，而是为这些发明注入生命力的价值观。赋予普通人强大的工具，这一理念有助于释放创造力，推动人类发展，帮助我们设想一个更美好的世界，然后使之成为现实。

俗话说，如果你做的是你喜欢做的工作，那么你生命中的每一天都不是在工作中度过。在苹果，我发现这完全是胡说八道。你会比你想象的更加努力工作，只不过做起事来感觉非常轻松。

你们进入社会后，不要把时间浪费在已经解决的问题上，不要拘泥于其他人所谓的可行性。要不惧险阻，迎难而上，寻找看似无法解决的问题，直面其他人宁愿绕过的复杂性。只有这样你才能找到你的目标，获得最大的成就。

不管你做什么，过分谨慎是不可取的。不要以为自己不动，脚下的土地就不会动，因为现状不会永远持续下去。

所以，去创造更美好的未来吧。

戮力同心，改变世界

在某些重要方面，我这一代人没有树立好良好的榜样。我们花费太多时间争论，太过专注于斗争，对发展进步不够重视。这样的例子并不难找。

今天我们所在的场馆曾有数千人在此躲避百年一遇的灾害，而这样的灾害似乎越来越频繁。我认为，我们在谈论我们是谁，以及我们相互间的责任之前，必须先谈谈气候变化。

这个问题不会因为选举的结果而变得简单。它关系到哪些人幸运到可以忽视这个问题，哪些人又将失去一切。包括路易斯安那州在内的一些沿海社区已经在制定计划，准备离开他们世代居住的家园，迁往海拔更高的地方，渔民的渔网一无所获，野生动植物保护区内的野生动植物锐减，而对社会边缘人群来说，一场自然灾害可能意味着持久的贫困。

你们的同窗莫莉·基奥（Molly Keogh）非常了解这一情况。这周末她将获得博士学位，而她的新研究显示，海平面上升正在摧毁南路易斯安那地区，其程度之严重超出所有人预料。毕业生们，那里可是人们的家园，是他们祖祖辈辈生活的地方。

在谈论气候变化这类以人类为代价的问题时，我希望你们的人，真正站在那些付出最大代价人群的角度去思考，这是我们应负的责任。

这种责任不分党派和国界，我们不会为魔鬼修建纪念碑，永远不会。而当我们真正履行这一义务时，才能享受内心的踏实。

如果你发现自己的时间都花在了与人争斗而非埋头工作上，那么请停下来，问问自己：谁将从混乱中获利？

总有人想要你相信，使你变强大的唯一方法是铲除异见者，或者从一开始就不让他们发声。总有人想要你相信你和他人的成功是零和博弈。

有时，我们会忽视自身的思维惯性。

如今，一些算法会只向你推送你已知、相信或喜欢的东西而过滤掉其他内容。我们应该拒绝这种过滤，请睁开双眼，用新的方式去看待事物，因为这可能会带来完全不一样的观感。鼓起勇气，去倾听、用心听。

我们不仅仅要行动，还要一起行动。

有时你会觉得机会渺茫，不值得去做，而反对者如附骨之疽，问题本身又很棘手。这类问题的解决方法是以人为本，建立共识，勠力同心。至少，我们有责任去尝试。

这种方法曾经奏效过。1932年，美国经济直线下滑，1200万人失业。传统观点认为，我们只能忍耐，等待转机出现。但时任纽约州长的富兰克林·罗斯福拒绝等待。

他向现状发起挑战，呼吁人们行动起来。他要求大家停止不切实际的幻想，面对现实，齐心协力摆脱困境。他说：

“这个国家需要进行大胆的、坚持不懈的试验。选择一种方法进行尝试，如果失败，就坦然承认，然后尝试另一种方法。但最重要的是要去尝试。”

面对那些深感前途未卜、担心自己未来命运的大学生，他说：

“你们的任务不是在这个世界上寻找自己的出路，而是重塑这个世界。”

年轻人拥有无畏的同理心，拥有不为己身、但为己任的精神。这就是进步的方法。

从气候变化到移民，从刑事司法改革到经济机遇，以你们的责任为动力，去打造一个更美好的世界。年轻人曾一次又一次地改变历史进程，现在是时候再次改变世界了。

我知道，现在你们已经意识到当务之急是做出改变。

请各位充满信心，因为没人能使你们感觉渺小。

请各位充满勇气，因为我们面对的挑战虽然艰巨，但你们更加强大。

请各位充满感激，因为有人作出牺牲才让你们迎来今天这一刻。

你们拥有一双明亮的眼睛，拥有漫长人生来使用这双眼睛。在这个会场，我能感受到你们的勇气。

鼓起勇气，做出尝试。

可能成功，也可能失败。

把重塑世界作为你们一生的使命，因为努力为人类创造一个更美好的世界比什么都来得更加美妙、更加值得。

谢谢大家。祝贺2019届毕业生！

翻译：于波

校对：越空 李莉

来源：iphonejd.com