库克杜兰大学演讲：拿出勇气尝试 以重塑世界为使命(2)

　　这个问题跟哪一方获胜或谁当选了总统无关。它好比，你中了人生彩票，足够幸运可以无视这个问题，而其他人则要面对失去一切的结果。沿海地区，包括路易斯安那州，包括这里，已经在规划离开这片他们世世代代称之为家的地方，前往地势更高的地方。渔民打渔的收获越来越少。我们说保护野生动物，但能保护的野生动物却越来越少。对于那些边缘化的人们，自然灾害意味着令人绝望的贫穷。

　　只消问问我们杜兰大学的莫莉·基奥(Molly Keogh)，她这周刚拿到了自己的博士学位。她的重要新研究表明，海平面的上升给路易斯安那州南部地区造成的破坏远远超出了任何人的预期。杜兰的毕业生们，这些都是人们的家园，是他们的生计，他们的祖祖辈辈在这里出生、生活，又在这片土地上终去。

　　当我们谈论气候变化或任何与人类成本有关的问题时，这样的问题实在太多太多了。我希望你们能够关注那些已经失去最多的人们，唤醒内心深处真正的同情。这是我们彼此之间应该有的纽带。当你真正做到一点的时候，政治聒噪会随之消停，你会发现你的双脚牢牢站立。毕竟，我们不会为“巨魔”(troll)建造纪念碑，至少我们这一代人不会。

　　如果你发现自己争论的时间多过工作，那么赶紧停下来，扪心自问一下：究竟谁能从这一切混乱中受益。总有人试图让你们相信，变得强大的唯一途径就是威胁恐吓那些对你说“不”的人，或者从一开始就不给对方任何求和的机会。你自己的成功只能建立在粉碎对方的基础上。

　　我们有时候会忘记，我们先前拥有的信仰有着它们自身的吸引力。今天，一些算法将你们诱导至你们已然知道、相信、或喜欢的事物，同时让你们与剩下的一切渐行渐远。千万别这样，这不是事物该有的样子。但是在2019年，睁开你的双眼，以全新的方式看待世界，将是一个充满革命性意义的举动。鼓起勇气，不仅要听，更要倾听。不仅要行动，更要一起行动。

　　有时候你会觉得，胜算完全不在你这一侧。你会觉得所做的一切不值得，批评的声音太顽强，问题太顽固。但是问题的解决方法始于一群人，一群拥有共同目标且愿意共同行动的人。而且，无论如何，为了彼此，我们都该拼搏一试。

　　这样的团结曾经有过。1932年，美国经济急速下坠。1200万人失业，经验智慧说，我们现在唯一能做的就是经受住考验，耐心等待，寄希望于事情终将会慢慢好转。但是当时纽约州的州长，一位名叫富兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)的后起之秀拒绝等待。他向旧有的体制发起挑战，呼吁人们行动起来。他告诉人们，停止那些不切实际的幻想，直面现实，团结起来，互相扶持走出困境。他说：“我们的国家需要大胆持久的试验。采取措施、放胆实践是常识。如果失败，那就承认失败，换个法子继续尝试。只是无论如何，一定要去尝试。”

　　这是对一群即将踏入一个不确定的世界、对未来充满恐惧的学生们所做的演讲。他继续说：“你的使命不是让自己在这个世界有立足之地，而是重塑这个世界。”年轻人敢于冒险的共性，大声宣告我们不仅为自己、更为我们所拥有的努力奋斗的精神，是我们前进的关键。从气候变化到移民，从刑事司法到经济机遇，让建立一个更加美好的世界成为你肩上的责任，激励你勇往直前。古往今来，年轻人一次又一次地改变了历史的进程，现在是时候轮到你们，来再一次书写历史。

　　我知道今天的你们，责任更加重大。你们要内心强大，因为安全感并非来自他人施舍。你们要勇敢自信，因为我们面临的挑战已经足够棘手，但你们将要面对的更加棘手。你们也要心存感恩，因为有太多人奉献了自己让你走到了今天。你有一双明亮的眼睛，还有一生去好好使用它。今天在这里，我可以感受到各位的勇气。

　　拿出你们的勇气。放胆去尝试。你会成功，也会失败。但是让重塑世界成为你一生的使命。因为，没有什么比为人类留下更美好的世界这件事更加美妙、更有价值。

　　谢谢你们，2019届的毕业生们！(木尔)